
IWILLNOTLOOKAWAY.ORG
رأي
كيل بمكيالين في قانون واحد
افتتاحية بقلم N3R1-70
في هذه السنوات كان على إيطاليا أن تقرر الكثير: حربان على أبواب أوروبا، وأسعار الطاقة، وأجور راكدة، وبلد يشيخ. ومع ذلك وجد البرلمان الوقت، قرابة ثلاث سنوات، لقانون ضد معاداة السامية لا ينشئ جريمة، ولا يشدد عقوبة، ولا يخصص يورو واحدًا (تحليلنا).
ردّ الفعل الأول لدى كثيرين هو: لماذا اليهود نعم والآخرون لا؟ لماذا لا يُعامَل بالمثل من يحرّض على الكراهية ضد المسلمين أو الأفارقة أو الروما أو المثليين؟
إنه سؤال مشروع، لكن ينبغي طرحه بشكل صحيح. فإذا طُرح بشكل خاطئ، قدّم لمن يكرهون اليهود الحجة التي يبحثون عنها بالضبط.
ما ليس صحيحًا
القانون الجديد لا يمنح اليهود أي ظرف مشدِّد. فالظرف المشدِّد لجرائم الكراهية موجود منذ 1993، وهو المادة 604 مكرر ثالثًا من قانون العقوبات، ويسري على الجميع بالطريقة نفسها: تُزاد العقوبة حتى النصف إذا ارتُكبت الجريمة «لغرض التمييز أو الكراهية الإثنية أو القومية أو العرقية أو الدينية» (المادة 604 مكرر ثالثًا). من يضرب يهوديًا لأنه يهودي، أو مسلمًا لأنه مسلم، أو سنغاليًا لأنه أسود، أو غجريًا لأنه من الروما، يخضع للظرف المشدِّد نفسه. وفي هذا الأمر، القانون متماثل أصلًا.
القول إن «اليهود يتمتعون بحمايات إضافية» خاطئ إذن. وهو خطير، لأنه يحوّل قانونًا سيئًا إلى امتياز يُنسب إلى شعب. وهذه إحدى الطرق التي تنمو بها معاداة السامية.
ما هو صحيح
التفاوت موجود، لكنه في مكان آخر. وهو تفاوتان.
الأول رمزي وإداري. يبني هذا القانون لجماعة واحدة فقط تعريفًا قانونيًا، ومنسّقًا حكوميًا، واستراتيجية وطنية، وقناة في قاعدة بيانات الشرطة، وحملات على RAI، هيئة الإذاعة والتلفزيون العامة. وللروما والسينتي استراتيجية موكلة إلى UNAR، مكتب مكافحة التمييز العنصري، لكن بلا تعريف قانوني وبلا منسّق (UNAR، استراتيجية 2021-2030). أما الكراهية ضد المسلمين فليس لها حتى ذلك. هكذا تقول الدولة، بأدواتها، إن بعض الضحايا أهم من غيرهم. لا في العقوبات، بل في الاهتمام.
الثاني جنائي، ويخص من بقوا خارج المادة 604 مكرر ثالثًا. ليس في إيطاليا ظرف مشدِّد خاص بالكراهية ضد المثليين والعابرين جنسيًا (Domani). والأمر نفسه بالنسبة إلى ذوي الإعاقة. بعض القضاة يطبقون «الدوافع الدنيئة»، وقد وسّعت إحدى المحاكم المادة 604 مكرر ثالثًا لتشمل اعتداءً بدافع رهاب المثلية (Sistema Penale)، لكن ذلك خيار قاضٍ بعينه لا قاعدة. أما القانون الذي كان سيسد الفراغ، مشروع قانون زان، فقد أُوقف في مجلس الشيوخ في 27 أكتوبر 2021 بتصويت سري: 154 مقابل 131 (Pagella Politica). وفي الولاية التشريعية الحالية أُعيد تقديم النص (مجلس الشيوخ، المشروع S. 22). ولا قانون حتى الآن.
هذا هو الكيل بمكيالين. البرلمان نفسه الذي لم يجد الأصوات لحماية شخص يُضرب لأنه مثلي، وجد قرابة ثلاث سنوات ليمنح قوة القانون لتعريف كانت الحكومة تستخدمه أصلًا منذ 2020.
وازدواجية المعايير ليست إيطالية فقط. ففي الولايات المتحدة يصف الرئيس المرشحين المسلمين في المعارضة بـ«الجهاديين»، ويتهم من ينتقد الحكومة الإسرائيلية، مثل عبد السيد، بكراهية اليهود (الوقائع في تحليلنا). تصبح الكراهية ضد جماعة شعارًا انتخابيًا، ويصبح اتهام معاداة السامية سلاحًا ضد خصم. وهذا بالضبط هو استخدام التعريف الذي يسهّله هذا القانون.
أقوى حجج الطرف الآخر
سيرد من أرادوا هذا القانون بأن معاداة السامية ليست كراهية كغيرها. فعمرها ألفا عام، وأنتجت المحرقة، وفي إيطاليا أنتجت قوانين 1938 العنصرية التي وقّعتها الدولة. والكُنُس تحرسها قوات الأمن، والاعتداءات الجسدية تضاعفت أكثر من مرتين في عام واحد (تقرير CDEC لعام 2025). ويُقال إن دَينًا تاريخيًا خاصًا يبرر أدوات خاصة.
للحجة وزن ويجب أخذها بجدية. لكنها تقود إلى نتيجة مختلفة عن نتيجة القانون. فالدَّين تجاه الناس يُسدَّد بحماية الناس: دوريات، ومدارس، وموارد، ومحاكمات سريعة. هذا القانون لا يخصص شيئًا لأمن الجاليات اليهودية. وفي المقابل وضع في صلبه قائمة أمثلة، سبعة من أحد عشر منها مخصصة لدولة إسرائيل. والفاشية اضطهدت أيضًا الروما والسينتي واحتجزتهم: وذلك الدَّين موجود أيضًا، ولم يفكر أحد في قانون يحمل اسمه.
الوقاية لا القمع وحده
في قرابة ثلاث سنوات من النقاش، لم يُخصَّص إلا وقت قليل للسؤال الأكثر فائدة: لماذا تتزايد معاداة السامية الآن؟ تقدّم البيانات إجابة جزئية. فقد تضاعفت الحوادث التي سجلها CDEC أكثر من مرتين منذ 2023، والنمط الغالب هو المرتبط بإسرائيل (Avvenire). جاءت الذروة الأولى مباشرة بعد 7 أكتوبر، حين كان الضحايا إسرائيليين. ثم جاءت حرب غزة. وقد مثلت إسرائيل أمام محكمة العدل الدولية بتهمة الإبادة الجماعية، وهي ترفض التهمة (Euronews). وقال وزير دفاعها إنهم يقاتلون «حيوانات بشرية» (AP)، وقال وزير المالية إن ترك مليوني مدني يموتون جوعًا «قد يكون مبررًا وأخلاقيًا» (Eunews).
التفسير ليس تبريرًا. من يعتدي على يهودي في روما بسبب ما تفعله حكومة في القدس يرتكب جريمة، ويرتكبها مرتين: ضد إنسان، وضد التمييز بين إنسان ودولة. لكن لهذا السبب تحديدًا تمر الوقاية عبر هذا التمييز. على الدولة أن تكرر، في كل مرة، أن يهود إيطاليا لا يُسألون عن خيارات الحكومة الإسرائيلية، وأن انتقاد تلك الحكومة مشروع. أما القانون فيفعل العكس: يرفض أن ينص على أن انتقاد إسرائيل ليس معاداة للسامية، فيؤكد بذلك الخلط الذي تتغذى منه الكراهية.
من الخاسر
الخاسرون هم المثليون وذوو الإعاقة والروما والمسلمون: يبقون حيث كانوا، أي في الخلف.
وتخسر حرية النقد، لأن تعريفًا وُضع للتوجيه يصبح قاعدة للشرطة والمدارس والجامعات.
ومن المفارقة أن يهود إيطاليا يخسرون أيضًا. فهم لا يحصلون على يورو واحد ولا على حماية جنائية جديدة، لكنهم يُقدَّمون بوصفهم المستفيدين من معاملة خاصة. وهذه هي التربة التي ينمو فيها الاستياء. والقانون الذي يساعد معاداة السامية على تقديم نفسها ردَّ فعل على امتياز هو نقيض قانون ضد معاداة السامية.
ما الذي نحتاج إليه
لا أن نأخذ شيئًا من اليهود، بل أن نعطي الجميع الشيء نفسه.
- ظرف مشدِّد للكراهية بسبب الميول الجنسية والهوية الجنسانية والإعاقة. يمكن توسيع المادة 604 مكرر ثالثًا كما اقترح مشروع زان، أو تعديل المادة 61 من قانون العقوبات كما اقترح معارضو مشروع زان (Avvenire، مقابلة مع تشيزاري ميرابيلي). الطريق قابل للنقاش، أما الفراغ فلا.
- استراتيجية وطنية واحدة ضد جرائم الكراهية، بفصول لكل جماعة مستهدفة، ومنسّق واحد، وبمشاركة هيئة حماية البيانات وUNAR.
- أموال حقيقية لأمن دور العبادة لجميع الأديان المهددة.
- جمع بيانات جاد وعلني عن جرائم الكراهية، لجميع الجماعات. واليوم تحذّر وزارة الداخلية نفسها من أن بياناتها لا قيمة إحصائية لها (L'Espresso).
المساواة التي تنص عليها المادة 3 من الدستور، والتي يستشهد بها هذا القانون في سطره الأول، لا تتحقق باختيار ضحية في كل مرة. بل تتحقق حين يُحسب الاعتداء نفسه بالقدر نفسه، أيًّا كان الشخص المعتدى عليه.
المصادر: المادة 604 مكرر ثالثًا · UNAR، استراتيجية 2021-2030 · Domani · Sistema Penale · Pagella Politica · مجلس الشيوخ، المشروع S. 22 · تقرير CDEC لعام 2025 · Avvenire · Euronews · AP · Eunews · Avvenire، مقابلة مع تشيزاري ميرابيلي · L'Espresso
مواد ذات صلة: القانون الذي يعرّف معاداة السامية: ماذا يقول، وماذا يسكت عنه · الموثوقية التي تتلاشى — عندما ننتقد ديمقراطية دون أن ننظر إلى واقعنا